1
00:00:00,156 --> 00:00:01,817
Ⓒ Entretenimento de visão urbana de 2003

2
00:00:01,891 --> 00:00:04,018
Opressão e tirania
feriu o povo mexicano.

3
00:00:04,093 --> 00:00:07,028
A escravidão era cada vez mais desenfreada
no grande latifúndio...

4
00:00:07,096 --> 00:00:09,030
...pequenas <i>fazendas</i>
e cidades pequenas...

5
00:00:09,098 --> 00:00:12,534
...que ainda não apareceu em
mapas da razão ou dos direitos do homem.

6
00:00:12,602 --> 00:00:14,968
Os muitos trabalhadores,
estóico e submisso...

7
00:00:15,038 --> 00:00:16,528
... mordeu seu
ignomínia em silêncio...

8
00:00:16,606 --> 00:00:19,973
...à medida que acumulavam golpes e
abuso do elenco privilegiado.

9
00:00:20,043 --> 00:00:24,309
De repente, um desejo libertário
trovejou em toda a República.

10
00:00:24,380 --> 00:00:28,316
O clamor por justiça social,
levantado em um único choro...

11
00:00:28,384 --> 00:00:32,047
... estrondou pelas montanhas e
vales até se perder...

12
00:00:32,121 --> 00:00:35,579
...nas faixas mais distantes, onde
legiões de valentes explodiram.

13
00:00:35,658 --> 00:00:38,684
Eram camponeses ignorados, cujos
sangue fertilizou as planícies...

14
00:00:38,761 --> 00:00:42,561
...do Norte e regou o
exuberantes terras do Sul.

15
00:00:42,632 --> 00:00:43,997
Os Caudilhos surgiram daí.

16
00:00:44,067 --> 00:00:47,559
O sangue desses brutos e obscuros
homens, gigantes da liberdade, amamentados...

17
00:00:47,637 --> 00:00:50,572
...a estrutura social
de uma nova Pátria, de...

18
00:00:50,640 --> 00:00:53,768
...um México novo e frutífero,
revigorado e progressivo.

19
00:00:53,843 --> 00:00:55,572
Este é um episódio dramático...

20
00:00:55,645 --> 00:00:57,977
...destes turbulentos
e tempos confusos.

21
00:00:58,047 --> 00:00:59,981
É a história de um amor que
foi arrastado...

22
00:01:00,049 --> 00:01:01,482
...o redemoinho
da Revolução.

23
00:01:23,506 --> 00:01:26,634
Tudo é exatamente
como planejado, Gabriela.

24
00:01:26,709 --> 00:01:29,269
Espero que isso não tenha
consequências ruins para você.

25
00:01:29,345 --> 00:01:30,937
Diga-me que não, Montero.

26
00:01:31,014 --> 00:01:35,144
Você sabe disso para você
Não me importo de correr nenhum risco.

27
00:01:50,433 --> 00:01:56,838
O ESCONDIDO

28
00:03:29,866 --> 00:03:31,697
Para suas postagens!

29
00:03:59,929 --> 00:04:02,124
Você ainda tem tempo
para mudar de ideia, Gabriela.

30
00:04:02,198 --> 00:04:04,598
O passo que você está dando
é decisivo.

31
00:04:04,667 --> 00:04:06,567
eu entendi isso
desde o início.

32
00:04:06,636 --> 00:04:07,762
Bom.

33
00:04:07,837 --> 00:04:12,774
Aconteça o que acontecer, você
pode contar comigo para ajudá-lo.

34
00:04:12,842 --> 00:04:17,006
Apesar de tudo, saiba
que sempre esperarei por você.

35
00:04:17,079 --> 00:04:18,171
Obrigado.

36
00:04:33,529 --> 00:04:35,224
Preparar!

37
00:05:48,137 --> 00:05:50,401
Aguamiel, minha menina?

38
00:05:50,473 --> 00:05:52,498
Acabado de sair da planta.

39
00:05:52,575 --> 00:05:54,270
Você não quer um potinho?

40
00:05:54,343 --> 00:05:56,675
Está muito fresco, minha menina.

41
00:05:56,746 --> 00:06:01,376
Vamos, compre. eu farei
a cruz pensando em você.

42
00:06:03,352 --> 00:06:05,320
Vamos, senhora.

43
00:06:05,388 --> 00:06:07,288
Não seja má, minha garota.

44
00:06:07,356 --> 00:06:10,484
Compre este Aguamiel fresco.

45
00:06:10,559 --> 00:06:16,259
Vamos, querido. É muito fresco.
Vamos, minha garota.

46
00:06:17,800 --> 00:06:20,394
Vamos, minha garota. Compre alguns.

47
00:06:23,239 --> 00:06:26,470
Você sabe que não pode vir aqui.
É proibido.

48
00:06:26,542 --> 00:06:29,841
Venha, linda,
venha.

49
00:06:31,347 --> 00:06:34,077
Aguamiel, aguamiel fresco.

50
00:06:36,085 --> 00:06:38,451
Onde você está indo?

51
00:06:38,521 --> 00:06:40,819
Não insista. Você não pode
passar. Continue.

52
00:06:40,890 --> 00:06:43,882
Por que você a deixou passar?
Não somos todos iguais?

53
00:06:45,027 --> 00:06:45,584
Continue. Continue.

54
00:06:45,661 --> 00:06:48,562
Para entrar temos que
deixe os homens fazerem o que querem.

55
00:06:48,631 --> 00:06:51,361
Aguamiel!
Aguamiel fresco! Aguamiel!

56
00:06:59,408 --> 00:07:01,342
Todos a bordo!

57
00:07:59,835 --> 00:08:01,666
Então? O que você quer?

58
00:08:01,737 --> 00:08:04,501
Só não volte para
a estação, Gabriela.

59
00:08:04,573 --> 00:08:06,837
Por causa dos seus jogos de menino
e comportamento vergonhoso...

60
00:08:06,909 --> 00:08:08,968
...o resto de nós não vende.

61
00:08:09,044 --> 00:08:13,037
Por que você não faz o mesmo?
Você tem o mesmo que eu.

62
00:09:51,213 --> 00:09:53,181
Você me teve
tão preocupada, Gabriela.

63
00:09:53,249 --> 00:09:55,274
Eu vi o trem saindo
e eu não vi você chegando.

64
00:09:55,351 --> 00:09:56,909
eu estava atrasado
na estação de trem.

65
00:09:56,986 --> 00:10:00,149
Alguém machucou você. Quem foi?

66
00:10:00,222 --> 00:10:02,622
Quem mais?

67
00:10:02,691 --> 00:10:05,854
As outras mulheres que não gostam
que eu vendo mais do que ninguém.

68
00:10:05,928 --> 00:10:08,192
Se eu pudesse, não voltaria.

69
00:10:08,264 --> 00:10:11,597
Mas como não tenho
um homem que vale a pena...

70
00:10:11,667 --> 00:10:13,191
... nada muda.

71
00:10:13,269 --> 00:10:15,499
E eu? Quem você pensa que eu sou?

72
00:10:15,571 --> 00:10:19,098
Eu só não quero ficar aqui,
Felipe! Eu não quero!

73
00:10:39,695 --> 00:10:42,960
Só você sabe
o que você está fazendo, Felipe.

74
00:10:45,434 --> 00:10:50,269
Mesmo entre os pobres
somos como cães raivosos.

75
00:10:50,339 --> 00:10:53,240
As mulheres bateram novamente em Gabriela.

76
00:10:53,309 --> 00:10:56,642
A verdade é que ela é tão
presunçosa como sua mãe loira.

77
00:10:56,712 --> 00:10:58,475
E os outros
não gosto disso.

78
00:10:58,547 --> 00:11:03,075
Pai, eu queria te perguntar isso
se tivermos sua permissão...

79
00:11:03,152 --> 00:11:04,813
...Gabriela e eu
quero casar...

80
00:11:04,887 --> 00:11:06,650
...para acabar com essa bagunça
de uma vez por todas.

81
00:11:06,722 --> 00:11:08,781
Por mim está tudo bem.

82
00:11:08,857 --> 00:11:11,883
Eu vi isso acontecer há muito tempo.

83
00:11:11,961 --> 00:11:15,419
O único inconveniente
é que somos tão pobres.

84
00:11:15,497 --> 00:11:18,364
Mas sempre podemos compartilhar o
fome com mais uma boca.

85
00:11:18,434 --> 00:11:22,029
Essa é a coisa ruim. Gabriela
saiu como sua mãe.

86
00:11:22,104 --> 00:11:27,303
Querendo ser como pessoas melhores
e viver melhor do que todos nós.

87
00:11:27,376 --> 00:11:31,210
Felipe terá muita dificuldade
tempo para conseguir tudo o que ela deseja.

88
00:11:31,280 --> 00:11:34,374
Ou então domesticá-la para viver
em paz como todos nós.

89
00:11:34,450 --> 00:11:35,883
Bem, ela não é
assim comigo.

90
00:11:35,951 --> 00:11:39,717
Afinal, todos nós temos que empurrar
avançar na vida por conta própria.

91
00:11:39,788 --> 00:11:41,221
É por isso que somos homens.

92
00:11:41,290 --> 00:11:45,659
O que quer que você diga. Que o Senhor
estar com você, Felipe.

93
00:11:48,097 --> 00:11:51,726
Eu não quero me envolver
o que não me diz respeito, Felipe.

94
00:11:51,800 --> 00:11:54,428
Gabriela é uma dessas
mulheres que querem voar alto.

95
00:11:54,503 --> 00:11:56,903
Quem sabe onde ela o levará.

96
00:13:53,589 --> 00:13:56,683
- Bom dia.
- Bom dia, Gabrielita.

97
00:13:56,759 --> 00:13:58,488
Quem você acha
você é, velho tolo?

98
00:13:58,560 --> 00:14:00,425
Bem, você olha agora...

99
00:14:45,674 --> 00:14:47,335
Guadalupe Martinez.

100
00:14:52,648 --> 00:14:54,115
Rosalío Pérez.

101
00:15:00,022 --> 00:15:01,649
Trindade Sangtiago.

102
00:15:04,893 --> 00:15:06,861
Amarre-os.

103
00:15:32,721 --> 00:15:35,087
Ele está escapando! Ele está correndo!

104
00:15:39,661 --> 00:15:41,253
Pare aí mesmo!

105
00:15:52,875 --> 00:15:54,308
Malditos cães!

106
00:15:54,376 --> 00:15:58,073
Ele deixou que eles o matassem
em seu desespero.

107
00:15:58,146 --> 00:16:00,944
Guadalupe sabia
o que ele estava fazendo, Máximo.

108
00:16:01,016 --> 00:16:03,780
Ele não os queria
para descobrir tudo o que sabia.

109
00:16:03,852 --> 00:16:06,343
Ele preferiu
para deixá-los matá-lo.

110
00:16:06,421 --> 00:16:10,118
Deus me ajude,
mas é melhor assim.

111
00:16:27,576 --> 00:16:31,706
Veja o que aconteceu quando
esse homem estava fora da linha?

112
00:16:31,780 --> 00:16:35,614
Que isso seja uma lição para todos vocês.

113
00:16:35,684 --> 00:16:38,778
O Governo Supremo não
cometer uma única injustiça...

114
00:16:38,854 --> 00:16:42,290
... ordenando que prendamos
esses encrenqueiros.

115
00:16:42,357 --> 00:16:46,794
Está provado que eles conspiram
contra as instituições.

116
00:16:46,862 --> 00:16:50,889
Eles foram encontrados com
propaganda subversiva em casa.

117
00:16:50,966 --> 00:16:54,299
Mas agora todos vocês sabem
o que vem...

118
00:16:54,369 --> 00:16:58,100
...seguindo o exemplo
destas maçãs podres.

119
00:16:58,173 --> 00:17:00,004
¡Dom Cosme!

120
00:17:00,075 --> 00:17:02,976
Dê ao falecido
para quem quiser.

121
00:17:03,045 --> 00:17:05,275
Nenhuma pergunta foi feita.

122
00:17:05,347 --> 00:17:09,647
Então todos vocês veem o
boas intenções do governo.

123
00:17:09,718 --> 00:17:11,083
Sargento!

124
00:17:11,153 --> 00:17:13,246
Leve esses prisioneiros!

125
00:17:17,659 --> 00:17:20,594
Todos com suas tarefas.
O Mestre estará aqui em breve.

126
00:17:22,030 --> 00:17:23,657
Vamos!

127
00:17:51,693 --> 00:17:53,718
Congelar!

128
00:18:01,036 --> 00:18:04,369
Olhe para eles. As pessoas
que um dia nos governará?

129
00:18:04,439 --> 00:18:08,068
Você concordará que ninguém pode
governar com as mãos atadas.

130
00:18:08,143 --> 00:18:10,805
Mas de outra forma, quem sabe.

131
00:18:10,879 --> 00:18:12,813
Você não acha?

132
00:18:12,881 --> 00:18:14,815
Eles roubaram, mataram ou o quê?

133
00:18:14,883 --> 00:18:17,579
Eles são os encrenqueiros
com política e outras coisas.

134
00:18:17,652 --> 00:18:19,313
Foi o que meu capitão disse.

135
00:18:19,388 --> 00:18:20,548
Existe uma tropa
na Fazenda?

136
00:18:20,622 --> 00:18:22,556
Meu capitão está na frente
com um esquadrão de cavalaria.

137
00:18:22,624 --> 00:18:24,057
Continue.

138
00:18:29,398 --> 00:18:31,229
Pequenos delinquentes, senhora.

139
00:18:31,299 --> 00:18:34,826
No entanto, você poderia
conduzi-los de forma mais humana.

140
00:18:34,903 --> 00:18:39,465
Você pode dar uma carruagem aos vagabundos
se você quiser que eles sejam confortáveis.

141
00:18:39,541 --> 00:18:42,442
Até agora não vi os vagabundos
perdendo o direito...

142
00:18:42,511 --> 00:18:43,842
...estar em uma carruagem.

143
00:18:43,912 --> 00:18:48,110
Além disso, acho que eles são os
apenas aqueles que têm esse direito.

144
00:18:48,183 --> 00:18:51,084
Você tem o jeito mais charmoso
dizer as piores coisas, senhora.

145
00:18:51,153 --> 00:18:54,987
Ninguém ousaria
não perdoe seu sarcasmo.

146
00:18:55,057 --> 00:18:57,821
Eu agradeço.
Continue, cocheiro.

147
00:18:57,893 --> 00:19:00,191
Como senti falta do ar mexicano!

148
00:19:00,262 --> 00:19:02,730
Tudo é
tão primitivo e selvagem.

149
00:19:02,798 --> 00:19:06,256
O espetáculo que acabamos de testemunhar
agora é único no mundo.

150
00:19:06,334 --> 00:19:11,237
Não é delicioso que preservamos
tais tradições originais?

151
00:19:28,056 --> 00:19:29,580
Santa Mãe de Deus.

152
00:19:29,658 --> 00:19:31,182
Amém.

153
00:19:31,259 --> 00:19:34,490
- Santa Virgem das Virgens.
- Amém.

154
00:19:34,563 --> 00:19:37,464
- Jesus Cristo, o Mártir.
- Amém.

155
00:19:37,532 --> 00:19:40,057
Vamos ver o que
O Dr. Herrerías nos conta.

156
00:19:40,135 --> 00:19:42,501
Vamos descobrir uma maneira
que essas injustiças...

157
00:19:42,571 --> 00:19:44,061
...não fique sem protestar.

158
00:19:44,139 --> 00:19:46,869
Eu vou te contar tudo
isso aconteceu, Tatá Agustino.

159
00:19:46,942 --> 00:19:50,469
Que Deus esteja com você
e seja bom com você, meu filho.

160
00:20:19,274 --> 00:20:24,337
O único protesto que resta é
vá para as montanhas, levante os braços.

161
00:20:24,412 --> 00:20:26,243
Você não deve se alimentar
ansiedade, meu filho.

162
00:20:26,314 --> 00:20:30,216
O melhor é esperar
o conselho do Dr. Herrerías.

163
00:21:03,084 --> 00:21:06,451
Vá para a casa do falecido
casa, Guadalupe...

164
00:21:06,521 --> 00:21:09,422
...e me diga quando
Gabriela volta para casa.

165
00:21:09,491 --> 00:21:11,789
Eu tenho que lavar
a maldita mulher com sabão.

166
00:21:11,860 --> 00:21:13,521
Tudo bem.

167
00:21:14,663 --> 00:21:17,598
- Mãe da Divina Graça.
- Amém.

168
00:21:17,666 --> 00:21:20,157
- Mãe do Criador.
- Amém.

169
00:21:20,235 --> 00:21:22,795
- Mãe do Salvador.
- Amém.

170
00:21:22,871 --> 00:21:25,738
- Virgem das Virgens.
- Amém.

171
00:21:33,682 --> 00:21:35,081
Atenção!

172
00:21:35,150 --> 00:21:38,711
Atenção, senhores! Atenção!

173
00:21:38,787 --> 00:21:41,483
Nossa encantadora Luisa
vai sortear um beijo.

174
00:21:43,425 --> 00:21:45,416
Senhores!

175
00:21:45,493 --> 00:21:47,825
Senhores, depositem
suas promessas...

176
00:21:48,863 --> 00:21:50,763
... aqui!

177
00:21:54,769 --> 00:21:57,067
- Aqui está meu relógio. Meu relógio!
- Senhores.

178
00:21:57,138 --> 00:21:59,003
Não perca esta oportunidade.

179
00:21:59,074 --> 00:22:01,736
Vou dar uma coisa, aqui.

180
00:22:01,810 --> 00:22:05,075
Para o enterro de
o falecido. Obrigado.

181
00:22:05,146 --> 00:22:06,875
Para o enterro do falecido.

182
00:22:06,948 --> 00:22:10,247
Obrigado.
Para o enterro do falecido.

183
00:22:10,318 --> 00:22:11,751
Obrigado.

184
00:22:11,820 --> 00:22:13,754
Para o enterro do falecido.

185
00:22:13,822 --> 00:22:16,222
...em meu corpo, Seu corpo mais sagrado.

186
00:22:16,291 --> 00:22:18,987
Jesus Cristo foi
descido da cruz.

187
00:22:19,060 --> 00:22:22,393
Conceda-me este desejo meu Senhor.

188
00:22:22,464 --> 00:22:25,456
Com a morte
de Guadalupe Martinez...

189
00:22:25,533 --> 00:22:29,367
... deixe sua alma
descanse em paz eterna.

190
00:22:39,848 --> 00:22:42,681
E por que você não fez
a mesma coisa?

191
00:22:45,787 --> 00:22:47,618
Venha aqui, garota.

192
00:22:47,689 --> 00:22:48,656
Senhores, músicos...

193
00:22:48,723 --> 00:22:51,658
...leve sua música para outro lugar!

194
00:22:57,432 --> 00:23:01,061
Estamos nos divertindo muito.
Certo, meu capitão?

195
00:23:01,136 --> 00:23:03,001
Muito divertido, meu amigo.

196
00:23:29,531 --> 00:23:33,160
O Dr. Herrerías não está em casa.
Dizem que ele foi para Tehuacán.

197
00:23:33,234 --> 00:23:35,031
Para ver o Sr. Madero.

198
00:23:35,103 --> 00:23:38,072
Então teremos que
vá buscá-lo imediatamente.

199
00:23:38,139 --> 00:23:40,630
Eu posso ir, Tatá,
se estiver tudo bem com você.

200
00:23:40,709 --> 00:23:42,438
Você sabe que eu não me importo
assumindo riscos.

201
00:23:42,510 --> 00:23:47,413
Você não poderá voltar.
Eles vão descobrir por que você foi.

202
00:23:47,482 --> 00:23:49,950
Alguém terá que ir,
de qualquer maneira.

203
00:23:50,018 --> 00:23:51,451
Hoje mataram a nossa Guadalupe.

204
00:23:51,519 --> 00:23:53,214
Amanhã eles vão
continue conosco.

205
00:23:53,288 --> 00:23:56,587
Se eu for para Tehuacán,
você saberá qual caminho seguir.

206
00:23:56,658 --> 00:23:59,650
Aguarde notícias minhas aqui.
Nada mais importa.

207
00:23:59,728 --> 00:24:03,858
Está decidido, então. Nós vamos
comece a economizar para sua viagem.

208
00:24:03,932 --> 00:24:05,661
Eu posso lidar com isso.

209
00:24:05,734 --> 00:24:08,760
Todos doarão de boa vontade
quando eles sabem para que serve.

210
00:24:20,482 --> 00:24:22,279
Amigos!

211
00:24:22,350 --> 00:24:25,877
As ordens do Mestre são
todo mundo vai para a Casa Grande.

212
00:24:25,954 --> 00:24:29,822
As mulheres para moer milho e
os homens para matar vacas e porcos.

213
00:24:29,891 --> 00:24:32,860
Os visitantes da capital
são pessoas muito importantes.

214
00:24:32,927 --> 00:24:35,452
O Mestre quer que eles tenham
uma estadia agradável aqui.

215
00:24:35,530 --> 00:24:39,899
A família dos mortos pode ficar
para dar-lhe um enterro cristão.

216
00:24:39,968 --> 00:24:42,994
Mas o resto, vamos! Agora!

217
00:25:05,326 --> 00:25:07,294
Então vamos embora
juntos, Felipe?

218
00:25:07,362 --> 00:25:09,990
Como vamos partir,
Gabriela, se não formos casados?

219
00:25:10,064 --> 00:25:12,430
Além disso, tenho que fazer isso sozinho.

220
00:25:12,500 --> 00:25:14,627
Tenho certeza disso
o dinheiro que eles juntam...

221
00:25:14,702 --> 00:25:16,636
...mal vai me cobrir.

222
00:25:16,704 --> 00:25:18,137
Eu quero ir aonde você for.

223
00:25:18,206 --> 00:25:20,538
eu não te deixaria
para qualquer coisa.

224
00:25:20,608 --> 00:25:22,508
Eles dizem que você não vai voltar
da sua viagem.

225
00:25:22,577 --> 00:25:24,044
Vou mandar chamar você, Gabriela.

226
00:25:24,112 --> 00:25:26,945
Nós vamos nos casar e lutar por
vida do jeito que deveríamos.

227
00:25:27,015 --> 00:25:28,607
Agora mesmo, Felipe.

228
00:25:28,683 --> 00:25:30,913
Você e eu nascemos
para nunca se separar.

229
00:25:30,985 --> 00:25:34,580
Se você me deixar
não nos veremos novamente.

230
00:25:36,558 --> 00:25:38,492
Eu tenho o dinheiro.

231
00:25:38,560 --> 00:25:40,323
Olhar.

232
00:25:40,395 --> 00:25:42,659
- Olhe para este monte de prata.
- De onde você tirou isso?

233
00:25:42,730 --> 00:25:44,163
Vamos, Felipe.

234
00:25:44,232 --> 00:25:46,757
Não contaremos a ninguém. Eles não vão
ser capaz de fazer qualquer coisa mais tarde.

235
00:25:46,835 --> 00:25:49,736
Onde você conseguiu esse dinheiro?
Responda, Gabriela!

236
00:25:49,804 --> 00:25:52,364
É meu! Eu juntei.

237
00:25:52,440 --> 00:25:56,399
Leve-me para onde você está indo.
Mais tarde iremos para o México.

238
00:25:56,478 --> 00:25:58,946
Eu não quero ver você
morto, como Guadalupe...

239
00:25:59,013 --> 00:26:01,982
...entre quatro velas
e uma bala na sua cabeça.

240
00:26:02,050 --> 00:26:03,984
Você não pode me deixar, Felipe.

241
00:26:04,052 --> 00:26:07,021
Nós nos casaremos mais tarde.

242
00:26:07,088 --> 00:26:09,249
Sempre teremos tempo para isso.

243
00:26:09,324 --> 00:26:11,315
Sabe de uma coisa, Felipe?

244
00:26:11,392 --> 00:26:16,125
É como se eu estivesse queimando por dentro.
Você também. Você sabe disso, Felipe.

245
00:26:16,197 --> 00:26:18,893
- Você sabe disso.
- Eu sei, Gabriela.

246
00:26:18,967 --> 00:26:20,559
Eu sei disso bem.

247
00:26:20,635 --> 00:26:23,798
E eu passo dias e noites
pensando sobre isso.

248
00:26:23,872 --> 00:26:27,603
Vamos fazer o que você diz.
Vamos cumprir a missão juntos.

249
00:26:27,675 --> 00:26:30,644
Dê-me o dinheiro e
vá para casa pegar suas coisas.

250
00:26:30,712 --> 00:26:32,441
Enquanto isso vou buscar o Máximo.

251
00:26:32,514 --> 00:26:35,881
O que mais pode acontecer conosco?
Já somos tão azarados.

252
00:26:35,950 --> 00:26:38,919
Espere por mim em sua casa.

253
00:27:09,050 --> 00:27:12,781
Dê-me os 50 pesos que
você roubou de mim, Gabriela.

254
00:27:12,854 --> 00:27:15,414
Eu não sei o que você é
falando sobre. Sair!

255
00:27:15,490 --> 00:27:16,923
Você não tem nada nesta casa.

256
00:27:16,991 --> 00:27:20,927
Não minta, não minta.

257
00:27:20,995 --> 00:27:23,793
Você roubou o dinheiro
do Mestre.

258
00:27:23,865 --> 00:27:26,595
Mas posso ficar quieto.

259
00:27:27,735 --> 00:27:31,171
Você vai roubar o dinheiro deles
de uma forma que eu sei.

260
00:27:31,239 --> 00:27:34,231
E eu não acho
será desagradável.

261
00:27:34,309 --> 00:27:36,743
Deixe-me em paz! Deixe-me ir!

262
00:27:36,811 --> 00:27:41,180
Eu disse para deixar ir! Deixe-me ir!

263
00:27:43,885 --> 00:27:46,080
Maldito!

264
00:27:47,622 --> 00:27:50,386
Você vai pagar muito caro
por tudo isso.

265
00:27:50,458 --> 00:27:53,427
Obviamente, você
não quero consertar nada.

266
00:27:57,599 --> 00:28:00,500
Prenda essa maldita mulher!

267
00:28:09,877 --> 00:28:13,108
Não é bom envolver
nossas mulheres em nossos assuntos.

268
00:28:13,181 --> 00:28:17,015
Se eu não levar Gabriela,
Não voltarei a vê-la, Máximo.

269
00:28:17,085 --> 00:28:21,647
Você sabe o que está fazendo.
Mas não me parece bom.

270
00:28:21,723 --> 00:28:23,384
Dom Cosme!

271
00:28:29,998 --> 00:28:34,662
O ladrão dos 50 desaparecidos
pesos da loja ontem à noite.

272
00:28:34,736 --> 00:28:36,260
Então ela era a ladra?

273
00:28:36,337 --> 00:28:40,330
Ele está mentindo! Ele queria levar
tirar vantagem de mim e me acusou.

274
00:28:40,408 --> 00:28:41,807
Cale-se!

275
00:28:43,044 --> 00:28:45,945
Ela foi deixada sozinha na loja
quando a tropa chegou ontem.

276
00:28:46,014 --> 00:28:48,915
Tenho certeza que ela era a ladra.

277
00:28:48,983 --> 00:28:50,450
Quase não a peguei.

278
00:28:50,518 --> 00:28:53,078
Ela já estava
embalagem para decolar.

279
00:28:54,322 --> 00:28:56,620
Ela teve isso de
a Fazenda, vazia.

280
00:28:56,691 --> 00:28:59,717
Mas no que diz respeito ao dinheiro,
nem um traço!

281
00:29:01,062 --> 00:29:04,088
Tranque-a até o Mestre
diz o que fazer com ela.

282
00:29:07,435 --> 00:29:10,063
Não se envolva, Felipe.
Lembre-se do que você tem que fazer!

283
00:29:13,474 --> 00:29:14,964
Deixe ela ir!

284
00:29:15,043 --> 00:29:16,476
Ela não deve nada.

285
00:29:16,544 --> 00:29:20,640
Eu roubei esse dinheiro
para levá-la embora. Aqui está.

286
00:29:20,715 --> 00:29:23,309
Então foi você,
maldito ladrão indiano.

287
00:29:23,384 --> 00:29:25,079
Não é verdade! Não é verdade!

288
00:29:25,153 --> 00:29:26,586
Felipe não tem culpa
para qualquer coisa!

289
00:29:26,654 --> 00:29:28,315
Leve esse bandido embora.

290
00:29:28,389 --> 00:29:30,289
Deixe-o ir, por favor!

291
00:29:30,358 --> 00:29:32,121
Silêncio e vá fazer seu trabalho.

292
00:29:32,193 --> 00:29:36,152
Não encobre esse homem. Quem
sabe o que vai acontecer com você.

293
00:29:36,230 --> 00:29:40,291
Saia daqui e
comece a trabalhar com os outros.

294
00:29:40,368 --> 00:29:42,393
Você também! O que são
você está esperando?

295
00:30:23,144 --> 00:30:25,669
Eu vim te perguntar
para deixar meu Felipe ir.

296
00:30:25,747 --> 00:30:29,274
Eu roubei o dinheiro, Mestre!
Felipe não te deve nada.

297
00:30:29,350 --> 00:30:31,113
Eu não sei o que você é
falando sobre. Quem é Felipe?

298
00:30:31,185 --> 00:30:32,482
O que é isso?

299
00:30:32,553 --> 00:30:35,579
O ladrão indiano que roubou o
dinheiro da loja, Mestre.

300
00:30:35,656 --> 00:30:38,454
Fui eu, Mestre!
Eu sou o único culpado.

301
00:30:38,526 --> 00:30:40,391
Não o prenda, por favor.

302
00:30:40,461 --> 00:30:44,056
Esse prisioneiro é o seu homem, garota?

303
00:30:44,132 --> 00:30:48,159
Ele ia ficar, senhora. Nós
íamos nos casar hoje em dia.

304
00:30:48,236 --> 00:30:49,362
Capitão!

305
00:30:49,437 --> 00:30:51,530
Eu não tenho nenhuma acusação
contra aquele homem.

306
00:30:51,606 --> 00:30:54,234
Basta fazê-lo entrar na fila.
Será uma lição.

307
00:30:54,308 --> 00:30:57,709
Ele também aprenderá
ser um cidadão útil.

308
00:30:57,779 --> 00:31:00,407
É o mais
Eu posso te ajudar, mulher.

309
00:31:00,481 --> 00:31:02,676
Dois anos de marcha não é muito.

310
00:31:02,750 --> 00:31:04,615
Mas se eles o mandarem para
o Vale Nacional...

311
00:31:04,685 --> 00:31:07,119
...você pode não vê-lo novamente.

312
00:31:09,390 --> 00:31:11,119
Felipe é inocente!

313
00:31:11,192 --> 00:31:15,652
E não pense que estou grato
pelo que você fez.

314
00:31:21,836 --> 00:31:25,772
Você não acha que a insolência de
essa criatura é magnífica?

315
00:31:25,840 --> 00:31:28,866
Uma muchacha preciosa.
Parabéns pela descoberta.

316
00:31:28,943 --> 00:31:32,106
E por poder
delegar justiça.

317
00:31:50,531 --> 00:31:52,089
Se eu não voltar, Gabriela?

318
00:31:52,166 --> 00:31:54,225
Se você quiser
Eu vou me matar, Felipe.

319
00:31:54,302 --> 00:31:56,793
eu vou me jogar
antes do trem aqui...

320
00:31:56,871 --> 00:32:00,307
...para que você possa ver eu e você
não precisa se preocupar comigo.

321
00:32:00,374 --> 00:32:03,866
Espere por mim, Gabriela.
Espere eu voltar.

322
00:32:03,945 --> 00:32:06,209
Dois anos voarão.

323
00:32:12,486 --> 00:32:13,612
Gabriela!

324
00:32:17,859 --> 00:32:21,124
Adeus, Felipe!

325
00:32:59,500 --> 00:33:00,489
Máximo!

326
00:33:01,569 --> 00:33:03,161
Tuerto!

327
00:33:03,237 --> 00:33:05,137
Arenas!

328
00:33:14,181 --> 00:33:15,375
Tatá!

329
00:33:15,449 --> 00:33:16,882
Eu voltei!

330
00:33:16,951 --> 00:33:18,748
Sou eu!

331
00:33:19,954 --> 00:33:23,822
Vestido como um Fed
você não parece o mesmo.

332
00:33:32,633 --> 00:33:35,033
Como vai, Manco?

333
00:33:37,238 --> 00:33:40,469
- O que você tem a dizer, Salomé?
- Estou bem, Sargento.

334
00:33:40,541 --> 00:33:42,907
E você, garoto?
Quando você vai crescer?

335
00:33:46,247 --> 00:33:47,771
Como vai, Tuerto?

336
00:33:52,853 --> 00:33:54,480
Quais são as novidades, Máximo?

337
00:33:57,591 --> 00:34:01,357
Estou tirando esse maldito uniforme
então você me olha bem.

338
00:34:04,565 --> 00:34:06,999
Estou licenciado, mas
Não vou voltar para os federais.

339
00:34:07,068 --> 00:34:08,501
Eu tenho um plano
Eu te conto mais tarde.

340
00:34:08,569 --> 00:34:11,663
O governo está enviando lotes
de carecas por aqui.

341
00:34:11,739 --> 00:34:15,072
Quem sabe que mal
intenções que eles abrigam?

342
00:34:16,510 --> 00:34:18,501
Eles são todos de
as tropas do General Garza.

343
00:34:18,579 --> 00:34:21,639
O novo governador que dirigirá
Porfirio Díaz ao escândalo.

344
00:34:21,716 --> 00:34:24,207
Eles estão com medo
haverá revoltas por aqui.

345
00:34:24,285 --> 00:34:25,980
A bola de neve já
começou no Norte...

346
00:34:26,053 --> 00:34:27,884
...liderado por
Dom Francisco Madero.

347
00:34:27,955 --> 00:34:30,822
Eles estão enviando esses
contra Zapata.

348
00:34:30,891 --> 00:34:35,351
Alguém nos venceu, porque eles são
em braços em volta de Zacatelco.

349
00:34:35,429 --> 00:34:38,057
Sim eu sei. Foi por isso que vim.

350
00:34:38,132 --> 00:34:40,692
Para ver como podemos
chegar a um acordo com eles.

351
00:34:40,768 --> 00:34:43,532
Seria bom reunir
todos os amigos à noite.

352
00:34:43,604 --> 00:34:45,868
Bem, agora me desculpe.

353
00:34:45,940 --> 00:34:49,808
Você tem um caso muito importante
que você já deve imaginar.

354
00:34:49,877 --> 00:34:54,075
Vamos ver se Gabriela
me reconhece vestida assim.

355
00:34:57,585 --> 00:34:59,212
Espere, meu filho!

356
00:34:59,286 --> 00:35:01,982
É inútil você ir.

357
00:35:07,728 --> 00:35:09,559
O que aconteceu com Gabriela?

358
00:35:09,630 --> 00:35:12,098
Diga-me diretamente,
não importa o quão ruim fosse.

359
00:35:12,166 --> 00:35:16,330
Até o seu próprio Tata
Acho que morreu de tristeza.

360
00:35:16,404 --> 00:35:18,770
E ela? O que aconteceu com ela?

361
00:35:18,839 --> 00:35:21,239
Ela saiu depois
eles levaram você embora.

362
00:35:21,308 --> 00:35:24,471
Ela saiu com
as pessoas chiques...

363
00:35:24,545 --> 00:35:28,504
...Deus sabe onde, não temos
ouvi uma palavra dela.

364
00:35:28,582 --> 00:35:30,345
Então ela não queria
espere por mim.

365
00:35:30,418 --> 00:35:33,216
- Ela saiu com eles.
- Com quem?

366
00:35:33,287 --> 00:35:36,518
Com alguém,
mas ninguém sabia quem.

367
00:35:36,590 --> 00:35:40,686
Ela deve estar rolando. O que
senão eles a aceitariam?

368
00:35:40,761 --> 00:35:44,595
É melhor você
esqueça ela, meu filho.

369
00:35:44,665 --> 00:35:46,633
Deixe-me em paz, pai.

370
00:35:46,700 --> 00:35:49,726
Mais tarde eu coloco o papo em dia para conversar
e veja o que há para fazer.

371
00:35:49,804 --> 00:35:52,238
Mas agora me deixe
sozinho por um tempo.

372
00:37:09,717 --> 00:37:11,810
Nós somos tropeiros

373
00:37:13,954 --> 00:37:18,891
Nós apenas continuamos andando

374
00:37:22,263 --> 00:37:24,231
E todos

375
00:37:24,298 --> 00:37:28,598
Terão o que merecem

376
00:37:31,572 --> 00:37:35,508
A Revolução
se espalhou por toda parte.

377
00:37:35,576 --> 00:37:39,603
Vila Geral no Norte,
Emiliano Zapata no Sul.

378
00:37:39,680 --> 00:37:43,172
Agora acho que vamos conseguir o nosso.
Eles são moradores da cidade.

379
00:37:43,250 --> 00:37:46,117
O mesmo que nós.

380
00:37:46,187 --> 00:37:48,212
Certo, filho?

381
00:37:49,523 --> 00:37:51,991
Não ouvi suas palavras, Tata.

382
00:37:52,059 --> 00:37:57,190
Mas eu sei que quanto mais cedo nós
termine com essas malditas frutas...

383
00:37:57,264 --> 00:38:01,428
...essa causa
nossa miséria, melhor.

384
00:38:01,502 --> 00:38:05,495
Você ficará aliviado em saber
que enquanto você estava fora...

385
00:38:05,573 --> 00:38:08,974
...nós, os homens de Vergel
não estavam dormindo.

386
00:38:14,348 --> 00:38:16,316
Venha aqui e veja.

387
00:38:32,333 --> 00:38:35,200
Estes são os poucos
armas que temos.

388
00:38:35,269 --> 00:38:39,365
E mais alguns na casa do Dr. Herrerías
lá em Tlaxcala.

389
00:38:39,440 --> 00:38:42,170
Ele vai entregá-los
quando chegar a hora certa.

390
00:38:42,243 --> 00:38:44,143
Conte comigo, Tatá.

391
00:38:44,211 --> 00:38:47,738
Desculpe-me se eu presumi
você estava com os braços cruzados.

392
00:39:03,464 --> 00:39:05,227
Olá, Tatá Agustino.

393
00:39:07,501 --> 00:39:10,334
Em que posso ajudá-lo
a esta hora tardia?

394
00:39:10,404 --> 00:39:14,238
Meu capitão vem com
um assunto urgente.

395
00:39:14,308 --> 00:39:17,175
Como é que há tanta coisa
pessoas reunidas aqui?

396
00:39:17,244 --> 00:39:20,111
Estamos aqui pela alegria de ver
meu filho, que acabou de voltar.

397
00:39:27,955 --> 00:39:30,355
Como é que você não está
vestindo seu uniforme?

398
00:39:30,424 --> 00:39:33,325
Eu tenho uma licença, meu capitão.

399
00:39:34,695 --> 00:39:36,595
Diz isso aqui.

400
00:39:40,834 --> 00:39:44,167
- Você chegou ao sargento.
- Mas sem honras, meu capitão.

401
00:39:44,238 --> 00:39:46,798
eu ainda tenho
muitos níveis à minha frente.

402
00:39:46,874 --> 00:39:48,102
OK.

403
00:39:48,175 --> 00:39:49,972
Por que vim aqui.

404
00:39:50,044 --> 00:39:52,171
Ordens de cima.

405
00:39:52,246 --> 00:39:55,682
Todos os homens da Fazenda
deve se reunir amanhã...

406
00:39:55,749 --> 00:39:58,479
...ao nascer do sol
em frente à Casa Grande...

407
00:39:58,552 --> 00:40:02,010
...para ir para Tlaxcala
para receber o novo Governador.

408
00:40:02,089 --> 00:40:04,785
Meu General de Divisão,
Nemésio Garza.

409
00:40:04,858 --> 00:40:07,486
Veja que você não está faltando
qualquer um dos seus homens, Tata Agustino.

410
00:40:07,561 --> 00:40:11,759
Quem não aparece
será severamente punido.

411
00:40:11,832 --> 00:40:14,733
Isso vale para você também, Felipe!

412
00:40:27,548 --> 00:40:31,075
Deveríamos distribuir as armas
agora mesmo entre os trabalhadores...

413
00:40:31,151 --> 00:40:34,416
...e assumir a Fazenda
e não sofrer essa humilhação.

414
00:40:34,488 --> 00:40:36,581
Devemos ter paciência.

415
00:40:36,657 --> 00:40:39,751
Em breve tudo
será revertido.

416
00:40:39,827 --> 00:40:42,921
Vamos.
Caso eles voltem.

417
00:40:57,077 --> 00:41:03,505
Você me pediu amor

418
00:41:03,584 --> 00:41:07,543
E eu amei você

419
00:41:07,621 --> 00:41:10,249
Você me pediu...

420
00:41:10,324 --> 00:41:13,225
Acalme-se, filho. Pare de pensar.

421
00:41:15,462 --> 00:41:18,295
E afinal

422
00:41:18,365 --> 00:41:20,060
Você sai

423
00:41:20,134 --> 00:41:22,830
Tudo bem, vá embora

424
00:41:24,705 --> 00:41:30,007
E que a tristeza

425
00:41:30,077 --> 00:41:34,207
Estar com você
Como é comigo

426
00:41:35,716 --> 00:41:38,776
Nós somos tropeiros

427
00:41:38,852 --> 00:41:47,089
Nós apenas continuamos andando

428
00:41:52,699 --> 00:41:54,166
<i>Se você quiser</i>
<i>Vou me matar, Felipe.</i>

429
00:41:54,234 --> 00:41:56,327
<i>Vou me jogar</i>
<i>antes do trem aqui...</i>

430
00:41:56,403 --> 00:41:57,768
<i>... para que você possa me ver.</i>

431
00:41:57,838 --> 00:42:01,433
Você não fez isso, maldito seja.

432
00:42:37,544 --> 00:42:41,446
- <i>Viva General Garza!</i>
- Viva!

433
00:42:41,515 --> 00:42:45,474
- Viva o General Garza!
- Viva o General!

434
00:43:09,176 --> 00:43:12,168
Bem-vindo à Fazenda.

435
00:43:12,246 --> 00:43:14,714
É muito gentil da sua parte ter vindo.

436
00:43:14,781 --> 00:43:19,309
Esperamos que haja apenas glória
em tudo que você faz.

437
00:43:19,386 --> 00:43:21,854
Seu país lhe dá as boas-vindas.

438
00:43:34,101 --> 00:43:37,036
Você tem medo de suas memórias?

439
00:43:37,104 --> 00:43:38,571
Isso é um absurdo.

440
00:43:38,639 --> 00:43:41,073
Para mim o passado não existe.

441
00:43:41,141 --> 00:43:43,166
Está mais que morto.

442
00:43:50,584 --> 00:43:52,518
Senhores.

443
00:43:52,586 --> 00:43:55,885
Eu, como soldado,
tive um lema em minha vida.

444
00:43:55,956 --> 00:43:57,548
Ordem e trabalho.

445
00:43:57,624 --> 00:44:02,561
Ordem e trabalho é o que procuro
para implantar e desenvolver aqui.

446
00:44:07,601 --> 00:44:10,434
É tão bobo que Garza
aceitou esta posição.

447
00:44:10,504 --> 00:44:12,335
Ele não quer entender,
é uma manobra política...

448
00:44:12,406 --> 00:44:14,533
...para mantê-lo longe do México.

449
00:44:14,608 --> 00:44:17,372
É o que eu detesto em vir
de volta a este lugar que odeio.

450
00:44:19,646 --> 00:44:23,241
Pense nisso como uma transição para
qual você deve se resignar.

451
00:44:23,317 --> 00:44:25,308
Parece
Eu não tenho escolha...

452
00:44:25,385 --> 00:44:29,617
...enquanto eu convenço Garza
isso agora, precisamente...

453
00:44:29,690 --> 00:44:32,124
...ele deve e pode mirar mais alto.

454
00:44:34,995 --> 00:44:39,557
- Viva o General Garza!
- ¡Viva!

455
00:44:43,136 --> 00:44:47,766
Tlaxcala tem a honra de hospedar
do herói da Guerra Yaqui.

456
00:44:47,841 --> 00:44:49,172
Obrigado, Sr.

457
00:44:49,242 --> 00:44:52,075
Senhor Presidente da
o Supremo Tribunal de Justiça.

458
00:44:52,145 --> 00:44:55,080
Senhor Presidente da
o Congresso Local.

459
00:44:55,148 --> 00:44:58,140
Senhor coletor de impostos.

460
00:45:01,655 --> 00:45:03,816
Por aqui, General.

461
00:45:28,181 --> 00:45:30,741
Eu entendo que Garza
deve jogar a carta inofensiva.

462
00:45:30,817 --> 00:45:32,944
Mas não há necessidade
exagerar.

463
00:45:33,020 --> 00:45:35,113
O tempo é mais importante
agora do que nunca.

464
00:45:35,188 --> 00:45:39,420
Todo o México está falando sobre
a renúncia do presidente.

465
00:45:39,493 --> 00:45:43,896
Você acabou sendo mais do que
Eu pensei no começo.

466
00:45:43,964 --> 00:45:46,660
Agora você me leva e eu sigo.

467
00:45:46,733 --> 00:45:52,535
Não seria diferente de você ser
a primeira-dama do país.

468
00:45:52,606 --> 00:45:56,337
Mesmo se você tivesse que ser um
primeira-dama clandestina.

469
00:45:56,410 --> 00:45:58,173
Clandestino?

470
00:45:58,245 --> 00:46:00,042
Quem sabe?

471
00:46:00,113 --> 00:46:02,775
No devido tempo,
Eu esperaria casamento.

472
00:46:02,849 --> 00:46:05,317
O homem não terá escolha.

473
00:46:45,859 --> 00:46:48,225
A carruagem espera, Gabriela.

474
00:46:49,796 --> 00:46:52,128
Receio que terá que
espere mais um pouco.

475
00:47:00,774 --> 00:47:03,299
Todo mundo tem
sua maneira de escapar.

476
00:47:03,376 --> 00:47:06,834
Não sei se Hortensia está
é o mais aconselhável.

477
00:47:06,913 --> 00:47:08,540
Mas eu a perdôo.

478
00:47:08,615 --> 00:47:10,515
O pobre fica entediado.

479
00:47:10,584 --> 00:47:12,211
Você não.

480
00:47:12,285 --> 00:47:14,549
Acho que não lhe falta razão.

481
00:47:14,621 --> 00:47:17,249
No meu caso, tédio
é um mal necessário.

482
00:47:18,558 --> 00:47:21,527
Você também pode encontrar
uma maneira de escapar.

483
00:47:21,595 --> 00:47:23,927
Eu não estou tentando escapar
de qualquer coisa.

484
00:47:25,866 --> 00:47:28,596
É possível que
você realmente ama o General?

485
00:47:28,668 --> 00:47:30,829
Definitivamente não.

486
00:47:30,904 --> 00:47:32,565
Absolutamente não.

487
00:47:32,639 --> 00:47:35,437
eu te amo
desesperadamente, Gabriela.

488
00:47:35,509 --> 00:47:36,771
Eu sou louco por você.

489
00:47:36,843 --> 00:47:39,744
Eu gosto de você, coronel.

490
00:47:39,813 --> 00:47:42,304
Estou lhe contando isso com
meu mais sincero cinismo...

491
00:47:42,382 --> 00:47:46,546
...mas eu não sou do tipo que nunca
empreenda pequenas aventuras arriscadas.

492
00:47:46,620 --> 00:47:50,249
Você nunca será capaz de amar
qualquer pessoa em sua vida, Gabriela.

493
00:47:50,323 --> 00:47:51,551
Ninguém.

494
00:47:56,396 --> 00:47:58,261
Bem, meu coronel.

495
00:47:58,331 --> 00:48:01,391
eu amei
como você não pode imaginar.

496
00:48:01,468 --> 00:48:03,095
Ajude-me com Hortensia.

497
00:48:03,170 --> 00:48:06,162
Antes que eu fique mais sentimental.

498
00:49:00,160 --> 00:49:01,957
O governador não era viúvo?

499
00:49:02,028 --> 00:49:05,964
Então ela é o passatempo dele?

500
00:49:08,335 --> 00:49:11,133
No que diz respeito aos esforços de guerra...

501
00:49:11,204 --> 00:49:13,502
... reduzimos
em Tlaxcala...

502
00:49:13,573 --> 00:49:16,565
...o grupo de encrenqueiros
que operam a Zacatelco.

503
00:49:16,643 --> 00:49:20,579
Eles são índios ignorantes
sem significado.

504
00:49:20,647 --> 00:49:23,172
Há muitos
índios ignorantes no México.

505
00:49:23,250 --> 00:49:26,583
Apesar de sua ignorância, eles
tem sido uma dor de cabeça constante.

506
00:49:26,653 --> 00:49:30,282
Eu sei. Eu lutei contra
os selvagens Yaquis de Sonora.

507
00:49:30,357 --> 00:49:33,690
Garanto-lhe que não foi um piquenique.

508
00:49:33,760 --> 00:49:36,854
Eles não são nada além de
encrenqueiros e bêbados.

509
00:49:36,930 --> 00:49:41,424
Eles só querem roubar e matar
sem plano ou princípios.

510
00:49:41,501 --> 00:49:42,525
Realmente?

511
00:49:42,602 --> 00:49:46,368
Então como é que eles derrotaram o
forças do 11º Batalhão?

512
00:49:46,439 --> 00:49:48,100
Fale comigo claramente, Ariza.

513
00:49:48,174 --> 00:49:52,076
Eles são bandidos isolados
ou são um problema militar?

514
00:49:52,145 --> 00:49:54,204
Aprenda uma coisa, Ariza.

515
00:49:54,281 --> 00:49:56,806
Para política, guerra,
para tudo.

516
00:49:56,883 --> 00:49:59,477
Nunca considere um inimigo pequeno.

517
00:49:59,552 --> 00:50:03,215
Nós vamos
desfie-os em pedaços.

518
00:50:04,557 --> 00:50:06,889
Uma mensagem para você, meu General.

519
00:50:24,844 --> 00:50:29,611
Não pense que estar em um lugar
como se isso fosse um sacrifício para mim.

520
00:50:31,151 --> 00:50:33,745
Eu não me importo
de uma forma ou de outra.

521
00:50:33,820 --> 00:50:34,844
Eu não acredito em você.

522
00:50:42,228 --> 00:50:44,753
Embora eu preferisse
um pouco de champanhe.

523
00:50:44,831 --> 00:50:47,425
Se eu fosse você,
Eu tentaria me divertir um pouco.

524
00:50:47,500 --> 00:50:50,469
Coronel Montero
não seria nada ruim.

525
00:50:50,537 --> 00:50:52,698
Isto não é Paris, Hortênsia.

526
00:50:52,772 --> 00:50:55,605
Esta é a terra a ser governada
pelo invicto Patrício...

527
00:50:55,675 --> 00:50:58,109
...cujo nome é
abençoado pela história...

528
00:50:58,178 --> 00:51:02,046
...e cujo lema é,
“Ordem e trabalho”.

529
00:51:10,357 --> 00:51:13,656
Acho divertido que você faça
diversão da minha investidura.

530
00:51:13,727 --> 00:51:16,753
Mas eu não estou divertido com
a vida que você levou em Paris.

531
00:51:16,830 --> 00:51:20,823
Vamos. Não me diga
você está com ciúmes do passado.

532
00:51:29,676 --> 00:51:32,941
eu vou ter que te deixar
aqui em Tlaxcala há alguns dias.

533
00:51:33,013 --> 00:51:35,743
Recebi um telegrama de
O Governador de Puebla me perguntando...

534
00:51:35,815 --> 00:51:37,749
...para uma urgência
entrevista política.

535
00:51:37,817 --> 00:51:39,580
Vou embora amanhã.

536
00:51:39,652 --> 00:51:41,483
OK. O que eu faço
entretanto?

537
00:51:42,622 --> 00:51:44,817
A estreiteza de espírito
desses provinciais...

538
00:51:44,891 --> 00:51:46,950
...tem algumas peculiaridades.

539
00:51:47,027 --> 00:51:48,927
Você sabe que mal chegamos aqui.

540
00:51:48,995 --> 00:51:52,021
Eles já estão falando sobre
eu tendo um escondido.

541
00:51:52,098 --> 00:51:53,531
Uma mulher escondida.

542
00:51:55,035 --> 00:51:58,436
É assim que eles me chamam?
O Oculto?

543
00:51:58,505 --> 00:52:01,167
Encantador.
Principalmente porque é verdade.

544
00:52:01,241 --> 00:52:03,402
Eu não teria te contado,
mas você entende...

545
00:52:03,476 --> 00:52:05,137
Claro, claro.

546
00:52:05,211 --> 00:52:07,645
Não é nada importante.

547
00:52:07,714 --> 00:52:09,477
O que vou fazer
enquanto você estiver fora?

548
00:52:09,549 --> 00:52:10,880
Um pouco de tricô?

549
00:52:10,950 --> 00:52:12,542
Fazer aulas de música?

550
00:52:12,619 --> 00:52:14,553
Ou procurar um amante?

551
00:52:14,621 --> 00:52:15,588
Gabriela!

552
00:52:17,891 --> 00:52:19,859
Não me olhe com esse olhar feroz.

553
00:52:19,926 --> 00:52:21,689
Não se preocupe
me deixando sozinho.

554
00:52:21,761 --> 00:52:27,393
A Oculta, Primeira Dama de
o Estado, vai se acostumar.

555
00:52:27,467 --> 00:52:28,399
Por favor, Gabriela.

556
00:52:28,468 --> 00:52:32,461
Você conhece minha situação
mudará em nenhum momento.

557
00:52:32,539 --> 00:52:35,099
Então faremos o que você quiser.

558
00:52:37,811 --> 00:52:40,575
- Tudo que eu quero?
- Tudo o que você quiser.

559
00:52:40,647 --> 00:52:42,740
- Tudo?
- Sim.

560
00:52:42,816 --> 00:52:46,411
Bem, você pode começar por
me entregando a toalha.

561
00:53:14,247 --> 00:53:16,613
Com licença, o médico já chegou?

562
00:53:16,683 --> 00:53:19,345
Ele disse que depois do hospital
ele veio aqui.

563
00:53:19,419 --> 00:53:22,820
- Que você deveria esperar por ele.
- Obrigado.

564
00:53:23,990 --> 00:53:25,548
Sente-se, Tatá.

565
00:53:41,207 --> 00:53:44,267
O congresso sistematicamente
apoia o Executivo em tudo...

566
00:53:44,344 --> 00:53:47,040
...para evitar qualquer
conflito no poder.

567
00:53:47,113 --> 00:53:49,013
Correto, meu caro delegado?

568
00:53:49,082 --> 00:53:54,918
E como Presidente do Congresso,
para evitar negociações confusas...

569
00:53:54,988 --> 00:53:58,185
...Vejo que os delegados
aprovem com suas assinaturas...

570
00:53:58,258 --> 00:53:59,987
...as iniciativas
do Executivo.

571
00:54:00,059 --> 00:54:04,928
Assim pulamos inúteis
sessões e burocracia.

572
00:54:04,998 --> 00:54:09,162
Essa é uma atitude muito sensata.

573
00:54:09,235 --> 00:54:11,533
É até patriótico.

574
00:54:13,640 --> 00:54:15,699
Você estava falando
sobre o Dr.

575
00:54:15,775 --> 00:54:19,677
Apesar de sua influência social
ele não faz política, certo?

576
00:54:19,746 --> 00:54:24,274
No entanto, ouvi dizer que ele não faz
nossa política, mas a dele...

577
00:54:24,350 --> 00:54:28,810
...com um certo fedor
da oposição maderista.

578
00:54:28,888 --> 00:54:31,186
- Está certo?
- Certo.

579
00:54:31,257 --> 00:54:34,226
Herrerías gosta de
vangloriar-se de sua independência.

580
00:54:34,294 --> 00:54:36,387
- Ele está aqui?
- Ele não veio.

581
00:54:36,462 --> 00:54:39,522
- Ele é contra ser notado.
- Vamos nos certificar disso.

582
00:54:39,599 --> 00:54:42,397
Vou chamá-lo para fazer
ele se define hoje.

583
00:54:42,468 --> 00:54:44,561
- Vamos para a mesa.
- Com licença, General.

584
00:54:44,637 --> 00:54:47,572
O presidente de
o Tribunal de Justiça...

585
00:54:47,640 --> 00:54:48,834
...quer enviar
para sua consideração...

586
00:54:48,908 --> 00:54:50,307
...seu discurso para o banquete.

587
00:54:50,376 --> 00:54:53,937
Eu quero começar um governo
sem discursos.

588
00:54:54,013 --> 00:54:57,881
Meu lema é... Você sabe disso.

589
00:54:59,752 --> 00:55:03,984
Você não deveria cometer o mesmo
imprudências do que em Zacateco.

590
00:55:04,057 --> 00:55:08,391
Espero que seus impulsos não demorem
você a sacrifícios estéreis.

591
00:55:08,461 --> 00:55:11,487
Sinceramente, aconselho você a esperar.

592
00:55:11,564 --> 00:55:15,022
Há uma considerável política
mudança que nos permitirá...

593
00:55:15,101 --> 00:55:17,763
...para realizar
nossos objetivos pacificamente.

594
00:55:17,837 --> 00:55:19,361
Com licença, doutor.

595
00:55:19,439 --> 00:55:22,067
Eu acho que os que estão no topo
não vou ouvir a razão...

596
00:55:22,141 --> 00:55:25,076
...a menos que os façamos
veja isso com força, com armas.

597
00:55:25,144 --> 00:55:28,580
É importante ter
paciência por mais um pouco.

598
00:55:28,648 --> 00:55:31,378
Três ou quatro meses.

599
00:55:31,451 --> 00:55:33,976
Se depois disso
não vemos nenhuma mudança...

600
00:55:34,053 --> 00:55:38,422
...serei o primeiro a te entregar
as armas para um movimento sério.

601
00:55:38,491 --> 00:55:40,686
O que quer que você diga, doutor.

602
00:55:40,760 --> 00:55:44,389
Mas vejo que as palavras do meu filho
são bem pensados.

603
00:55:44,464 --> 00:55:48,423
Eles falam do nosso desejo,
aqueles que sentem em nossa carne...

604
00:55:48,501 --> 00:55:50,731
...o sofrimento do povo.

605
00:55:52,939 --> 00:55:53,906
Doutor.

606
00:55:55,208 --> 00:55:56,732
O que você quer?

607
00:55:56,809 --> 00:55:58,606
Um oficial está procurando por você.

608
00:56:00,213 --> 00:56:01,180
Deixe-o entrar.

609
00:56:06,152 --> 00:56:08,484
O Governador solicita
sua presença...

610
00:56:08,554 --> 00:56:10,385
...no palácio imediatamente.

611
00:56:10,456 --> 00:56:12,481
Diga ao General
Já vou para lá.

612
00:56:19,632 --> 00:56:22,829
Eles estão indo
para prendê-lo, doutor?

613
00:56:22,902 --> 00:56:24,699
Não se preocupe, Felipe.

614
00:56:24,771 --> 00:56:28,639
O governador me chamando
é significativo para nossos planos.

615
00:56:28,708 --> 00:56:31,939
Se eles quisessem me prender, eles
já teria feito isso.

616
00:56:32,011 --> 00:56:34,241
Aguarde meu retorno.

617
00:56:34,314 --> 00:56:37,283
Se eu demorar muito,
me procure amanhã.

618
00:56:46,025 --> 00:56:49,051
As palavras do médico
não fique bem comigo.

619
00:57:51,324 --> 00:57:52,723
Gabriela!

620
00:57:54,794 --> 00:57:56,819
Gabriela!

621
00:58:00,333 --> 00:58:02,893
Nós nos levantaremos, aconteça o que acontecer!

622
00:58:02,969 --> 00:58:06,029
Vamos conversar de uma vez por todas para
aqueles que já concordaram.

623
00:58:06,105 --> 00:58:08,869
Máximo, vá para
A fábrica da Carolina.

624
00:58:08,941 --> 00:58:10,101
Minha Tata e eu para Vergel.

625
00:58:10,176 --> 00:58:13,236
E você conta a todos
a Fazenda Concepción...

626
00:58:13,312 --> 00:58:15,075
...que eles também são um de nós.

627
00:58:15,148 --> 00:58:18,379
Vamos nos juntar aos de Zacatelco
para ver como fazer a mudança...

628
00:58:18,451 --> 00:58:20,180
... aqui mesmo em Tlaxcala.

629
00:58:20,253 --> 00:58:22,278
Não vamos perder.

630
00:58:22,355 --> 00:58:24,220
Traga suas armas!

631
00:58:24,290 --> 00:58:28,021
Com o que temos, nos revoltaremos
e encontre-os onde quer que estejam.

632
00:58:28,094 --> 00:58:31,257
O que estamos fazendo?
Não há nada para fazer aqui.

633
00:58:31,330 --> 00:58:32,820
Vamos!

634
00:58:35,301 --> 00:58:37,030
Fala, mulher.

635
00:58:37,103 --> 00:58:38,263
O que está errado?

636
00:58:38,337 --> 00:58:40,305
O que você tem?

637
00:58:40,373 --> 00:58:44,173
Eu perguntei a você
várias vezes. Responder.

638
00:58:45,211 --> 00:58:47,941
Partiremos amanhã para Puebla.

639
00:58:48,014 --> 00:58:51,575
Depois para o México imediatamente.
Quer ele queira ou não.

640
00:58:51,651 --> 00:58:54,245
Eu não vou ficar aqui
mais um minuto.

641
00:58:54,320 --> 00:58:55,878
Prepare nossas coisas.

642
00:59:04,163 --> 00:59:06,028
Vamos, Tatá!

643
00:59:35,194 --> 00:59:41,497
Diga-me onde você está se escondendo
A mulher que eu amo

644
00:59:41,567 --> 00:59:46,334
A mulher que eu amo

645
00:59:47,807 --> 00:59:56,146
Eu a amo porque eu a amo
Um pouco mais que minha própria vida

646
00:59:56,215 --> 01:00:01,278
Mesmo se você a esconder bem
Eu encontrarei O Oculto

647
01:00:01,354 --> 01:00:06,291
Eu encontrarei O Oculto

648
01:00:07,627 --> 01:00:15,864
Os pobres cuidam do Cobre
Os ricos depois do nosso desdém

649
01:00:15,935 --> 01:00:26,038
O amor do Oculto
É para homens malditos

650
01:00:37,089 --> 01:00:40,650
Calma, Gabriela. Você deixou
você mesmo seja muito impressionável.

651
01:00:40,726 --> 01:00:42,193
Eu odeio tudo isso!

652
01:00:42,261 --> 01:00:45,628
Felipe cercado de fumaça.
Como um fantasma saindo do túmulo.

653
01:00:45,698 --> 01:00:48,531
Como um remorso, uma acusação.

654
01:00:48,601 --> 01:00:50,193
É esta terra horrível.

655
01:00:50,269 --> 01:00:52,999
A solidão que você
sinta o peso do ar...

656
01:00:53,072 --> 01:00:55,506
... e isso
paisagem sem fim...

657
01:00:55,575 --> 01:00:56,735
...isso me faz sentir derrotado.

658
01:00:56,809 --> 01:00:59,869
Eu nunca tinha visto você
perder o controle assim.

659
01:00:59,946 --> 01:01:01,811
Você precisa de uma bebida.

660
01:01:01,881 --> 01:01:04,645
Eu ficaria calmo sabendo
Felipe estava longe...

661
01:01:04,717 --> 01:01:06,378
...ou talvez até morto.

662
01:01:06,452 --> 01:01:07,942
Sim, morto.

663
01:01:08,020 --> 01:01:10,454
Como tudo mais
Eu queria deixar para trás.

664
01:01:10,523 --> 01:01:12,787
Vamos deixar isso para trás
de novo, Gabriela.

665
01:01:12,858 --> 01:01:16,453
Este é apenas um incidente passageiro
isso não deve preocupar você.

666
01:01:16,529 --> 01:01:19,760
Você está certo, me dê uma bebida.
Estou muito trêmulo.

667
01:01:19,832 --> 01:01:21,800
Acho que você está errado, General.

668
01:01:21,867 --> 01:01:26,861
Meu orgulho na minha vida é ter
sempre permaneceu independente.

669
01:01:26,939 --> 01:01:30,136
É a insistência nisso
independência de opinião que...

670
01:01:30,209 --> 01:01:32,200
...encurta vidas, doutor.

671
01:01:32,278 --> 01:01:34,542
Estou prestes a completar 50 anos.

672
01:01:34,614 --> 01:01:37,549
Isso me faz pensar que
se eu vivi tanto tempo...

673
01:01:37,617 --> 01:01:39,676
...eu devo estar
uma exceção à regra.

674
01:01:39,752 --> 01:01:41,743
Só até certo ponto, meu amigo.

675
01:01:41,821 --> 01:01:45,120
Devo te contar, se eu quisesse
você se junte a mim nesta viagem...

676
01:01:45,191 --> 01:01:48,024
...não foi para ouvir
suas frases engenhosas...

677
01:01:48,094 --> 01:01:50,085
...mas ter você perto de mim.

678
01:01:50,162 --> 01:01:52,630
Praticamente um prisioneiro.

679
01:01:52,698 --> 01:01:55,064
Você pode fazer o que quiser,
meu General.

680
01:01:55,134 --> 01:01:58,570
Não leve as coisas
tão tragicamente, doutor.

681
01:01:58,638 --> 01:02:01,630
Você será um prisioneiro especial
cuja vida devo respeitar...

682
01:02:01,707 --> 01:02:05,541
...em todos os momentos, na esperança de que
você deixa de ser um prisioneiro...

683
01:02:05,611 --> 01:02:08,774
...para um aliado, amigável
e, claro, honroso.

684
01:02:08,848 --> 01:02:11,112
Eu nunca poderia
consentir em qualquer coisa...

685
01:02:11,183 --> 01:02:13,048
...isso poderia enjoar
minha consciência.

686
01:02:13,119 --> 01:02:14,450
Bom.

687
01:02:14,520 --> 01:02:16,920
Este é nosso amigo
Cosme de Vergel.

688
01:02:16,989 --> 01:02:19,890
Ele diz que
alguns dos agora armados...

689
01:02:19,959 --> 01:02:22,223
...foram seus protegidos.

690
01:02:22,294 --> 01:02:25,627
Portanto, você tem um certo
influência moral entre eles.

691
01:02:25,698 --> 01:02:29,759
Eu quero usar essa influência
para tentar pacificá-los e...

692
01:02:29,835 --> 01:02:31,928
...para evitar derramamento de sangue.

693
01:02:32,004 --> 01:02:35,030
Nesse caso, você sabe
você sempre pode contar comigo.

694
01:02:35,107 --> 01:02:38,406
Isso mesmo.
Eu não esperava menos de você.

695
01:02:41,147 --> 01:02:42,114
O que está acontecendo?

696
01:02:42,181 --> 01:02:44,547
O que está acontecendo?
Por que estamos parando?

697
01:03:00,099 --> 01:03:03,500
General, alguns criminosos
destruiu os trilhos.

698
01:03:03,569 --> 01:03:05,264
Não podemos continuar.

699
01:03:05,337 --> 01:03:08,033
Posso transmitir minha opinião,
meu General?

700
01:03:08,107 --> 01:03:10,302
Eu acho que seria melhor
para voltar.

701
01:03:10,376 --> 01:03:11,968
Volte?

702
01:03:27,259 --> 01:03:30,057
Tenente Morais,
retorne ao seu posto.

703
01:03:33,566 --> 01:03:36,228
São pessoas de
Vergel, meu General.

704
01:03:38,270 --> 01:03:40,898
Trazido pelo velho Agustín
Rojano e seu filho Felipe.

705
01:03:40,973 --> 01:03:43,066
Você os vê, doutor?

706
01:03:44,110 --> 01:03:45,873
Você os conhece, doutor?

707
01:03:45,945 --> 01:03:47,742
Sim, geral.

708
01:03:47,813 --> 01:03:50,680
Eles respeitariam
uma bandeira branca em suas mãos?

709
01:03:50,750 --> 01:03:52,012
Naturalmente.

710
01:03:52,084 --> 01:03:55,747
Como eu disse,
Não procuro derramamento de sangue.

711
01:03:59,225 --> 01:04:01,853
Desista.

712
01:04:07,533 --> 01:04:09,262
Os bastardos querem paz.

713
01:04:09,335 --> 01:04:12,168
Ou eles não têm proteção
ou há poucos deles.

714
01:04:12,238 --> 01:04:14,103
Acho que são quatro.

715
01:04:14,173 --> 01:04:17,836
Quem sabe? Aquele com o
pano branco é o Dr. Herrerías.

716
01:04:17,910 --> 01:04:20,003
Agora devemos confiar nele
menos do que nunca.

717
01:04:20,079 --> 01:04:22,513
Quando vemos que ele está com eles.

718
01:04:22,581 --> 01:04:26,039
Quando você não acredita mais
a sinceridade dos bons homens...

719
01:04:26,118 --> 01:04:29,246
...você não acredita mais
na Revolução.

720
01:04:29,321 --> 01:04:33,758
Eu irei primeiro.
Todos os outros, fiquem aqui!

721
01:04:36,262 --> 01:04:38,321
O que devo propor a eles?

722
01:04:38,397 --> 01:04:40,888
Primeiro deixe-o se aproximar.

723
01:04:56,081 --> 01:04:58,948
Metralhadores! Fogo!

724
01:04:59,018 --> 01:05:01,509
Volte! Voltem todos vocês!

725
01:05:01,587 --> 01:05:04,055
É uma armadilha!

726
01:05:05,491 --> 01:05:06,685
BAGAGEM

727
01:05:27,079 --> 01:05:29,707
Volte, você disse?

728
01:05:42,962 --> 01:05:45,226
Cessar fogo.

729
01:05:50,669 --> 01:05:52,330
Traidores!

730
01:05:52,404 --> 01:05:54,065
Covardes!

731
01:05:54,139 --> 01:05:56,164
Assassinos!

732
01:06:09,021 --> 01:06:10,955
Renda-se, Felipe Rojano!

733
01:06:11,023 --> 01:06:13,514
Coloque as mãos para cima
e chegue mais perto!

734
01:06:13,592 --> 01:06:16,026
Você está me ouvindo, Rojano?

735
01:06:34,680 --> 01:06:36,978
Nemésio! Nemésio!

736
01:06:42,154 --> 01:06:44,247
Acalme-se, querido. Está tudo acabado.

737
01:06:44,323 --> 01:06:47,622
Uma pequena briga com um bando de
bandidos que fugiram como ratos...

738
01:06:47,693 --> 01:06:49,058
...com alguns tiros.

739
01:06:49,128 --> 01:06:50,527
Estarei com você imediatamente.

740
01:07:02,508 --> 01:07:04,840
Onde está o resto?
Quem é o chefe?

741
01:07:04,910 --> 01:07:10,644
Onde você conseguiu
as armas? Responder!

742
01:07:10,716 --> 01:07:12,911
Então você não quer conversar.

743
01:07:12,985 --> 01:07:18,480
Agora estou perguntando educadamente.
Você não sabe o que o espera.

744
01:07:20,826 --> 01:07:22,316
Capitão Romero.

745
01:07:22,394 --> 01:07:25,591
Pegue este homem,
e procure um bom guarda.

746
01:07:25,664 --> 01:07:27,757
- Não preciso te dizer como.
- Sim, meu General.

747
01:07:27,833 --> 01:07:30,893
- Você sabe como fazer isso.
- Muito bem, meu General.

748
01:07:30,970 --> 01:07:32,699
Leve o prisioneiro.

749
01:07:34,139 --> 01:07:35,800
Vá em frente!

750
01:07:40,879 --> 01:07:43,370
Geral, apesar de
a ajuda da tropa...

751
01:07:43,449 --> 01:07:45,849
...os trilhos levarão tempo
para estar pronto.

752
01:07:45,918 --> 01:07:47,681
A peça destacada
é muito grande.

753
01:07:47,753 --> 01:07:50,688
Faça o que for preciso para terminar
o mais rápido possível.

754
01:07:50,756 --> 01:07:52,280
Sim, meu General.

755
01:08:16,115 --> 01:08:20,017
É a última chance que você tem
para responder às minhas perguntas.

756
01:08:20,085 --> 01:08:24,613
Caso contrário, vamos deixar você
para ser comido vivo por abutres.

757
01:08:24,690 --> 01:08:26,920
Você não pode fazer nada
com esse índio teimoso.

758
01:08:26,992 --> 01:08:28,687
Deixe-o apodrecer!

759
01:09:09,968 --> 01:09:12,869
O que você tem?
Você nunca vai terminar?

760
01:09:12,938 --> 01:09:15,202
Só há mais uma peça
para garantir, meu General.

761
01:09:15,274 --> 01:09:18,072
Agora vamos em frente
e experimente a ponte.

762
01:09:43,669 --> 01:09:45,227
Estamos nos mudando, Hortênsia.

763
01:09:45,304 --> 01:09:47,864
Isso significa que
tudo foi consertado.

764
01:10:15,367 --> 01:10:17,358
Felipe.

765
01:10:17,436 --> 01:10:19,927
Felipe!

766
01:10:20,005 --> 01:10:22,337
Felipe.

767
01:10:43,962 --> 01:10:45,589
O que você está fazendo aqui?

768
01:10:45,664 --> 01:10:47,427
Volte para o seu lugar!

769
01:11:33,779 --> 01:11:35,838
Dê ordens para começar
o trem imediatamente.

770
01:11:35,914 --> 01:11:37,438
Foi isso que vim te contar.

771
01:11:37,516 --> 01:11:39,609
Toda a tripulação
abandonou o trem.

772
01:11:39,685 --> 01:11:41,209
Volte.

773
01:12:12,251 --> 01:12:16,688
Meu General, a tripulação permanente
adotou as metralhadoras.

774
01:12:25,264 --> 01:12:27,732
Mudança de planos.
A multidão chegará aqui em breve.

775
01:12:27,799 --> 01:12:30,700
Você não deve cair
em suas mãos vivo. Aqui.

776
01:12:30,769 --> 01:12:33,363
Para se defender
seria inútil.

777
01:12:33,438 --> 01:12:36,498
Essa bala é para você,
bem no final.

778
01:12:36,575 --> 01:12:38,543
Quando há
nenhuma outra alternativa.

779
01:13:55,721 --> 01:13:59,020
Atiradores, posição em pé!

780
01:14:00,158 --> 01:14:02,319
Prepare-se...

781
01:14:02,394 --> 01:14:04,692
... mirar ...

782
01:14:04,763 --> 01:14:06,355
...fogo!

783
01:14:08,734 --> 01:14:11,965
Quem vai prestar respeito a eles?

784
01:14:13,038 --> 01:14:16,599
Eu acho que eles são
são os únicos que restam.

785
01:14:18,944 --> 01:14:22,380
Eu coloquei os avanços
em todos os pontos, chefe.

786
01:14:22,447 --> 01:14:25,678
Eles estão terminando
o enterro dos mortos.

787
01:14:25,751 --> 01:14:30,245
Então, sempre que você diz,
vamos pegar o trem.

788
01:14:31,790 --> 01:14:35,226
Acho que só temos
o suficiente para ir para Verger.

789
01:14:35,293 --> 01:14:40,492
Não teremos pessoas suficientes
para ir para Puebla e Tlaxcala.

790
01:14:40,565 --> 01:14:41,862
Multar.

791
01:14:41,933 --> 01:14:44,367
Foi o que pensei.

792
01:14:44,436 --> 01:14:48,236
Diga-lhes para enterrarem
todos os mortos muito profundos...

793
01:14:48,306 --> 01:14:52,436
...então os coiotes
não vou desenterrá-los.

794
01:14:52,511 --> 01:14:54,536
Você matou todos eles?

795
01:14:55,614 --> 01:14:58,139
Todos eles, Felipe.

796
01:14:58,216 --> 01:15:01,674
Eu simplesmente não seria capaz de dizer
seus nomes e sobrenomes...

797
01:15:01,753 --> 01:15:06,520
...porque não podíamos
realmente reúna uma lista adequada.

798
01:15:06,591 --> 01:15:12,427
Mas da próxima vez vou ter certeza
essa formalidade é cuidada.

799
01:15:12,497 --> 01:15:14,362
Ninguém ainda está vivo?

800
01:15:15,734 --> 01:15:19,033
eu sei o que
você realmente quer dizer, Felipe.

801
01:15:19,104 --> 01:15:21,698
Eu a deixei viva para você.

802
01:15:21,773 --> 01:15:25,106
eu não teria a malícia
para mantê-la longe de você.

803
01:15:25,177 --> 01:15:29,136
Você deve estar ansioso para matá-la
com suas próprias mãos.

804
01:15:29,214 --> 01:15:31,114
De quem você está falando?

805
01:15:31,183 --> 01:15:33,208
Gabriela, claro.

806
01:15:33,285 --> 01:15:34,809
Quem mais?

807
01:15:34,886 --> 01:15:38,322
Encontramos o outro
morto por dentro.

808
01:15:38,390 --> 01:15:40,915
Ela finalmente vai conseguir
seu castigo.

809
01:15:40,992 --> 01:15:44,223
Onde está Gabriela?
Onde está aquela mulher?

810
01:15:44,296 --> 01:15:47,231
Eu dei a ela a carruagem Express
para uma prisão.

811
01:15:47,299 --> 01:15:49,096
Aí está sua arma.

812
01:15:49,167 --> 01:15:52,000
Dê a ela o que ela merece.

813
01:15:52,070 --> 01:15:54,561
Mais tarde você pode
me cure mais, Tuerto.

814
01:15:54,639 --> 01:15:57,631
Agora eu preciso
aliviar minha alma.

815
01:16:03,682 --> 01:16:07,516
Felipe é uma peça
do homem, na verdade.

816
01:16:07,586 --> 01:16:11,022
Ele ama aquela mulher miserável...

817
01:16:11,089 --> 01:16:14,183
...e será muito difícil
para mantê-lo reto.

818
01:16:18,830 --> 01:16:20,457
Deixar.

819
01:16:55,100 --> 01:16:57,364
Mate-me uma vez e
para todos, Felipe.

820
01:16:57,435 --> 01:16:58,959
Estou bem aqui.

821
01:17:39,678 --> 01:17:42,238
Gabriela.

822
01:18:01,399 --> 01:18:03,094
Felipe.

823
01:18:22,153 --> 01:18:25,611
Sua cama deve ser feita de pedra

824
01:18:25,690 --> 01:18:29,182
De pedra seu túmulo deve ser

825
01:18:29,260 --> 01:18:34,197
A mulher que me ama

826
01:18:35,300 --> 01:18:38,701
Tem que realmente me amar

827
01:18:41,840 --> 01:18:47,403
Coração, por que você não ama?

828
01:18:47,479 --> 01:18:50,744
O dia em que eu for morto

829
01:18:50,815 --> 01:18:54,307
Espero que sejam cinco tiros

830
01:18:54,386 --> 01:19:00,018
E estar perto de você

831
01:19:00,091 --> 01:19:03,026
Em seus braços

832
01:19:05,563 --> 01:19:08,726
Coração, por que você não ama?

833
01:19:11,536 --> 01:19:14,562
Eu quero um tapete de palha
Em vez de uma caixa

834
01:19:14,639 --> 01:19:17,904
Em vez de uma cruz
eu me quero

835
01:19:17,976 --> 01:19:22,379
Para escrever sobre meu túmulo

836
01:19:23,982 --> 01:19:27,383
Meu último adeus
Com mil balas

837
01:19:30,388 --> 01:19:35,121
Coração, por que você não ama?

838
01:19:51,509 --> 01:19:54,945
Vamos!

839
01:21:04,582 --> 01:21:07,813
Os federais! Aí vêm os federais!

840
01:21:47,358 --> 01:21:49,792
Há um trem
vindo para o outro lado.

841
01:21:49,861 --> 01:21:51,488
Prepare-os para o combate!

842
01:21:51,563 --> 01:21:54,225
Tuerto! Todo mundo
em seus lugares!

843
01:22:14,752 --> 01:22:17,778
Eles querem repetir
sua traição.

844
01:22:17,856 --> 01:22:20,950
Eles devem pensar
somos muito estúpidos.

845
01:22:21,025 --> 01:22:24,324
Devíamos abrir fogo, Felipe,
então eles não estão à nossa frente.

846
01:22:24,395 --> 01:22:25,657
Nada disso, Máximo.

847
01:22:25,730 --> 01:22:29,291
Se ele sair sozinho,
Eu sairei do mesmo jeito.

848
01:22:43,514 --> 01:22:45,709
Coronel Otávio Montero.

849
01:22:45,783 --> 01:22:49,810
Felipe Rojano é meu nome. eu sou
ouvindo, coronel. O que é?

850
01:22:49,888 --> 01:22:52,482
Meu General, Porfírio Díaz,
renunciou à sua presidência.

851
01:22:52,557 --> 01:22:55,185
Há um governo provisório
com quem Francisco Madero...

852
01:22:55,260 --> 01:22:56,591
...assinou pela paz.

853
01:22:56,661 --> 01:23:00,791
A Revolução terminou e está
triunfante em todo o país.

854
01:23:00,865 --> 01:23:03,993
Como você pode me provar isso
isso não é mais uma armadilha...

855
01:23:04,068 --> 01:23:05,797
...dos agentes federais?

856
01:23:05,870 --> 01:23:08,304
Está aqui, nestes documentos.

857
01:23:08,373 --> 01:23:11,399
E se não for suficiente, eu
foi instruído a seguir suas ordens.

858
01:23:11,476 --> 01:23:15,276
Nossos respectivos contingentes
entrarão em Tlaxcala juntos.

859
01:23:15,346 --> 01:23:18,042
Isto irá demonstrar
A atitude de Tlaxcala.

860
01:23:18,116 --> 01:23:22,246
Finalmente há uma paz assinada
e harmonia entre os mexicanos.

861
01:23:27,992 --> 01:23:30,256
Sem truques, meu coronel?

862
01:23:30,328 --> 01:23:33,593
Vou dispersar minha tropa
para deixá-lo passar, coronel.

863
01:23:33,665 --> 01:23:36,498
Encontro você em
o entroncamento Gutiérrez.

864
01:23:46,811 --> 01:23:50,212
Vencemos, rapazes! Nós vencemos!

865
01:23:50,281 --> 01:23:52,579
Dom Porfírio caiu!

866
01:23:52,650 --> 01:23:54,550
Viva a Revolução!

867
01:23:54,619 --> 01:23:56,280
Viva Madero!

868
01:24:23,948 --> 01:24:26,007
Viva o México!

869
01:24:51,843 --> 01:24:54,744
Eles devem ter
enganou o Sr. Madero.

870
01:24:54,812 --> 01:24:57,872
Eu não entendo como eles podem
peça para pararmos de brigar...

871
01:24:57,949 --> 01:25:01,112
...antes de chegarmos
qualquer coisa pela qual estamos lutando.

872
01:25:01,185 --> 01:25:03,483
Agora que o Sr. Madero
é presidente...

873
01:25:03,554 --> 01:25:06,421
...ele vai começar a dar
as pessoas tudo o que queremos.

874
01:25:06,491 --> 01:25:08,755
Eles não abandonarão os federais.

875
01:25:08,826 --> 01:25:12,284
Como os federais podem nos processar
como animais ontem...

876
01:25:12,363 --> 01:25:17,699
...e matar nossos irmãos e agora
comportar-se como cordeiros indefesos?

877
01:25:17,769 --> 01:25:21,000
Eu acho que há algo
podre nisso tudo, Felipe.

878
01:25:21,072 --> 01:25:25,509
Adeus. Siga seu caminho.
Eu seguirei o meu.

879
01:25:25,576 --> 01:25:28,477
Máximo! Eu exijo isso
você segue minhas ordens!

880
01:25:28,546 --> 01:25:29,570
Eu sou seu superior.

881
01:25:29,647 --> 01:25:33,105
Meus únicos superiores
são as pessoas pelas quais luto.

882
01:25:33,184 --> 01:25:34,583
Eles!

883
01:25:34,652 --> 01:25:37,018
Todos descalços
e índios famintos...

884
01:25:37,088 --> 01:25:40,649
...que querem ser tratados
como cristãos e ser salvo.

885
01:25:40,725 --> 01:25:42,317
Eu vou com meu povo!

886
01:25:42,393 --> 01:25:44,361
Então você quer
torne-se meu inimigo.

887
01:25:44,429 --> 01:25:46,795
Fale, e nossas almas
será dividido.

888
01:25:46,864 --> 01:25:51,233
Cuidado, Felipe.
Você pode se arrepender do que faz.

889
01:25:51,302 --> 01:25:56,365
Eles são meu povo.
E não derramaremos nosso próprio sangue.

890
01:25:56,441 --> 01:26:01,708
A revolução é grande demais para
fingirmos estar acima disso.

891
01:26:03,781 --> 01:26:05,806
Vá embora então, Máximo.

892
01:26:05,883 --> 01:26:08,010
E obrigado por
me dando uma mão.

893
01:26:08,086 --> 01:26:10,077
Se você ou eu estivéssemos desaparecidos...

894
01:26:10,154 --> 01:26:12,486
... quem sabe o que teria
aconteceu com tudo isso.

895
01:26:12,557 --> 01:26:16,118
Eu quero que você saiba disso
Não vou sair como seu inimigo.

896
01:26:16,194 --> 01:26:19,129
Mas nós escolhemos
lados opostos.

897
01:26:19,197 --> 01:26:21,631
Isso não tem nada a ver
com amizade.

898
01:26:21,699 --> 01:26:22,791
Uma coisa é clara.

899
01:26:22,867 --> 01:26:25,427
Se eu te encontrar de novo
fazendo esse pequeno sentido...

900
01:26:25,503 --> 01:26:28,063
...ou você atira em mim
ou eu atiro em você.

901
01:26:28,139 --> 01:26:31,905
Essa é a lei
dessas coisas! Vamos!

902
01:26:49,427 --> 01:26:53,363
Se você o tivesse matado hoje, ninguém
teria movido um dedo para ajudar.

903
01:26:53,431 --> 01:26:56,958
É o tipo de coisa que
impõe um homem sobre o resto.

904
01:26:57,034 --> 01:26:59,730
Mas você perdeu sua chance.

905
01:26:59,804 --> 01:27:02,170
Deus não quer que eu o mate.

906
01:27:50,188 --> 01:27:51,416
Gabriela.

907
01:27:51,489 --> 01:27:53,855
Ajude-me a colocar isso.

908
01:28:05,236 --> 01:28:07,067
Eu não posso acreditar
que estamos juntos.

909
01:28:07,138 --> 01:28:09,368
Não poderia ser de outra maneira.

910
01:28:52,049 --> 01:28:58,978
Enquanto ainda há
Uma última esperança

911
01:29:00,024 --> 01:29:06,896
eu vou aproveitar
Essa felicidade

912
01:29:06,964 --> 01:29:14,302
Enquanto ainda há
Música em minha alma

913
01:29:14,372 --> 01:29:17,432
eu vou te amar

914
01:29:17,508 --> 01:29:20,500
Amor da minha vida

915
01:29:20,578 --> 01:29:28,644
Enquanto eu ainda posso
Respire esse ar

916
01:29:28,719 --> 01:29:36,558
Enquanto ainda há
Sangue correndo em minhas veias

917
01:29:36,627 --> 01:29:43,726
Enquanto ainda há
Vida em meu cérebro

918
01:29:43,801 --> 01:29:46,770
eu vou te amar

919
01:29:46,837 --> 01:29:49,601
Amor da minha vida

920
01:29:49,674 --> 01:29:54,134
Você verá
Que você será

921
01:29:54,211 --> 01:29:58,614
O que mais ninguém
Já esteve comigo

922
01:29:58,683 --> 01:30:03,120
Porque você
Para mim

923
01:30:03,187 --> 01:30:13,392
Você é minha alma
Minha alma, meu amor e minha fé

924
01:30:29,480 --> 01:30:30,879
Quem é?

925
01:30:30,948 --> 01:30:33,416
- Tuerto, meu General.
- O que você quer?

926
01:30:33,484 --> 01:30:35,611
General Montero
está procurando por você.

927
01:30:35,686 --> 01:30:37,244
Estou chegando.

928
01:30:49,567 --> 01:30:51,034
Posso ajudá-lo, General?

929
01:30:51,102 --> 01:30:53,297
Seu ex-2º Tenente
Máximo Tepal...

930
01:30:53,371 --> 01:30:54,838
...atacou o Vergel
Fazenda ontem...

931
01:30:54,905 --> 01:30:56,304
...e exterminado
todos os seus habitantes...

932
01:30:56,374 --> 01:30:59,468
... entregando-se a todos os tipos de
excesso, conforme registro.

933
01:30:59,543 --> 01:31:02,034
Talvez seja isso
diz o registro.

934
01:31:02,113 --> 01:31:05,310
Mas eu digo que Máximo
fez justiça.

935
01:31:05,383 --> 01:31:09,012
Você não sabe como eles
maltratou os peões de Vergel.

936
01:31:09,086 --> 01:31:12,385
As coisas não podem mais ser julgadas
desse ponto de vista, General.

937
01:31:12,456 --> 01:31:16,722
Menos ainda agora. Você faz parte
um regime legalmente estabelecido.

938
01:31:16,794 --> 01:31:18,261
Eu não sei sobre essas coisas.

939
01:31:18,329 --> 01:31:22,095
Mas se Máximo não me apoiasse,
ele deve ter tido seus motivos...

940
01:31:22,166 --> 01:31:23,963
...assim como eu tenho o meu.

941
01:31:24,034 --> 01:31:25,501
Acredite em mim, ambos são válidos.

942
01:31:25,569 --> 01:31:28,629
Máximo Tepal, como
chefe revolucionário que...

943
01:31:28,706 --> 01:31:32,233
...para as autoridades ainda é
parte de suas forças, General...

944
01:31:32,309 --> 01:31:35,836
...violou o Pacto de Paz
e se tornou um traidor.

945
01:31:35,913 --> 01:31:39,405
Pois você ainda não dispensou
ele publicamente e oficialmente.

946
01:31:39,483 --> 01:31:42,646
Caso contrário, se você não lutar
ele conforme instruído por...

947
01:31:42,720 --> 01:31:44,381
...o Departamento de Guerra...

948
01:31:44,455 --> 01:31:47,049
... você mesmo
será considerado um traidor...

949
01:31:47,124 --> 01:31:48,853
...e eu serei forçado
para prender você!

950
01:31:48,926 --> 01:31:51,121
Você não será forçado a
faça qualquer coisa!

951
01:31:51,195 --> 01:31:54,596
Porque eu atiraria em você primeiro.
Eu dou as ordens aqui!

952
01:31:54,665 --> 01:31:56,724
De acordo com o Pacto
você mencionou...

953
01:31:56,801 --> 01:31:58,735
...aqui eu represento
a Revolução!

954
01:31:58,803 --> 01:32:01,567
Saia da minha presença imediatamente!

955
01:32:01,639 --> 01:32:05,006
General, minhas forças estão aqui
no Palácio em alerta.

956
01:32:05,075 --> 01:32:06,667
Pense na sua decisão...

957
01:32:06,744 --> 01:32:10,441
...e estarei de volta em uma hora
para descobrir o que você resolveu.

958
01:32:10,514 --> 01:32:12,141
Estou sob suas ordens.

959
01:32:21,625 --> 01:32:25,083
Bastardos vaidosos!
Sempre o mesmo!

960
01:32:25,162 --> 01:32:27,255
Eles estragam tudo
com palavras.

961
01:32:27,331 --> 01:32:29,822
Eu entendo que Máximo
pensa diferente de mim.

962
01:32:29,900 --> 01:32:31,390
Mas nós dois ajudamos as pessoas.

963
01:32:31,469 --> 01:32:34,165
Somos revolucionários
e lutar pelas mesmas coisas.

964
01:32:38,776 --> 01:32:42,803
O que Máximo fez em Vergel
íamos fazer juntos.

965
01:32:42,880 --> 01:32:45,314
Para isso ele teve minha aprovação.

966
01:32:45,382 --> 01:32:49,284
Agora este General Montero
vem me dizer isso...

967
01:32:49,353 --> 01:32:52,049
...Máximo se tornou um traidor.

968
01:32:52,122 --> 01:32:55,114
Máximo é meu traidor,
não deles.

969
01:32:56,160 --> 01:32:57,627
Calma, Felipe.

970
01:32:57,695 --> 01:32:59,560
Você tem que ver as coisas
como eles realmente são.

971
01:32:59,630 --> 01:33:01,120
Você não parece entender
o que está acontecendo.

972
01:33:01,198 --> 01:33:03,029
O que? Eu não estou entendendo?

973
01:33:03,100 --> 01:33:06,627
Eles querem que eu lute
contra Máximo. Está muito claro.

974
01:33:06,704 --> 01:33:10,902
Eu briguei com o Máximo
porque ele não me obedeceu.

975
01:33:10,975 --> 01:33:14,536
Eles estão me enviando para lutar com ele
por motivos que não são meus.

976
01:33:14,612 --> 01:33:17,012
Não posso permitir isso, Gabriela.

977
01:33:17,081 --> 01:33:19,948
Há algo muito mais
importante você deve entender.

978
01:33:20,017 --> 01:33:22,178
Você é assim, somos prisioneiros.

979
01:33:22,253 --> 01:33:24,653
O que você está dizendo?
Você e eu? Prisioneiros?

980
01:33:24,722 --> 01:33:28,715
Há um pacto,
assinado pelo Sr. Madero.

981
01:33:29,827 --> 01:33:33,763
Então aqueles bastardos
nos enganou novamente!

982
01:33:33,831 --> 01:33:37,164
Se for esse o caso,
deixe-os atirar em mim, mas lutando!

983
01:33:46,410 --> 01:33:48,241
Não faça nada maluco.

984
01:33:48,312 --> 01:33:50,610
O que você tem que fazer
é encontrar-se com Máximo.

985
01:33:50,681 --> 01:33:53,206
Caso contrário, aqui eles vão
considero você um rebelde.

986
01:33:53,284 --> 01:33:54,581
Não lute com ele.

987
01:33:54,652 --> 01:33:58,918
Vá falar com ele e convença-o
para voltar com você.

988
01:33:58,989 --> 01:34:02,288
Eu ficarei aqui, para garantir-lhes
de suas boas intenções.

989
01:34:02,359 --> 01:34:04,384
Felipe.

990
01:34:06,530 --> 01:34:08,725
Se você decidir ficar lá...

991
01:34:08,799 --> 01:34:10,994
...eu irei me encontrar com você.

992
01:34:11,068 --> 01:34:12,729
Onde quer que você esteja...

993
01:34:12,803 --> 01:34:15,033
...e como você é.

994
01:34:15,105 --> 01:34:17,369
Mesmo que seja no Inferno.

995
01:34:18,842 --> 01:34:21,811
Porque você e eu temos
um e o mesmo destino.

996
01:34:23,347 --> 01:34:25,577
Gabriela.

997
01:34:30,854 --> 01:34:32,947
Atenção!

998
01:34:33,023 --> 01:34:35,548
Não, Felipe.

999
01:34:35,626 --> 01:34:40,086
Não somos só você e eu
e o povo de Vergel...

1000
01:34:40,164 --> 01:34:43,361
...que querem melhorar as coisas.

1001
01:34:43,434 --> 01:34:46,164
São todos os pobres do México.

1002
01:34:46,236 --> 01:34:48,796
São todos os mexicanos.

1003
01:34:48,872 --> 01:34:52,364
Devemos conseguir isso,
não importa quem caia.

1004
01:34:54,345 --> 01:34:57,337
O que ganhamos
se eu me tornar General...

1005
01:34:57,414 --> 01:34:59,405
...e eu me visto como você?

1006
01:34:59,483 --> 01:35:03,476
Com o mesmo uniforme que
aqueles que mataram seu pai.

1007
01:35:03,554 --> 01:35:07,422
A Revolução foi triunfante
quando o Sr. Madero o reconheceu.

1008
01:35:07,491 --> 01:35:09,322
Mais tarde o resto virá.

1009
01:35:09,393 --> 01:35:11,588
A entrega
da terra, justiça...

1010
01:35:11,662 --> 01:35:13,994
Isso é o que
Dr. Herrerías pensou.

1011
01:35:14,064 --> 01:35:16,624
E veja como ele acabou.

1012
01:35:16,700 --> 01:35:18,167
Muito bem.

1013
01:35:18,235 --> 01:35:20,726
Eu posso ver que minhas razões
não estão te convencendo...

1014
01:35:20,804 --> 01:35:22,772
...nem o seu me convencendo.

1015
01:35:22,840 --> 01:35:26,071
Dói-me pensar isso
mesmo que você não caia...

1016
01:35:26,143 --> 01:35:28,407
...você acabará se tornando um inimigo.

1017
01:35:28,479 --> 01:35:31,243
Porque se hoje
eles enviaram você contra mim...

1018
01:35:31,315 --> 01:35:37,743
...amanhã será outro, para
derrame o sangue de seus irmãos.

1019
01:35:46,163 --> 01:35:49,929
Veja como as pessoas
reunir de todo?

1020
01:35:50,000 --> 01:35:53,060
Eles são peões
de todas as fazendas.

1021
01:35:53,137 --> 01:35:55,731
Muitos deles são como nós.

1022
01:36:31,341 --> 01:36:32,774
Todo mundo!

1023
01:36:32,843 --> 01:36:35,175
Vamos tomar Tlaxcala!

1024
01:36:35,245 --> 01:36:38,009
Agora estamos mais fortes do que nunca!

1025
01:36:38,082 --> 01:36:41,347
Agora ninguém pode nos parar!

1026
01:36:41,418 --> 01:36:45,514
- Viva Emiliano Zapata!
- Viva!

1027
01:36:53,097 --> 01:36:54,655
Manco!

1028
01:36:54,732 --> 01:36:59,169
Dê a ele seu cavalo para
meu General, Felipe Rojano.

1029
01:36:59,236 --> 01:37:03,332
De agora em diante ele é nosso chefe!

1030
01:37:06,276 --> 01:37:10,007
Viva Felipe Rojano!

1031
01:37:22,259 --> 01:37:25,353
Viva Emiliano Zapata!

1032
01:37:30,934 --> 01:37:36,065
Todos! Viva Felipe Rojano!

1033
01:37:36,140 --> 01:37:39,007
Sempre que você disser, Felipe!

1034
01:37:39,076 --> 01:37:41,909
- Vamos para Tlaxcala!
- Vamos!

1035
01:37:41,979 --> 01:37:44,447
E viva Emiliano Zapata!

1036
01:38:26,290 --> 01:38:28,815
Manco! Tuerto!

1037
01:38:30,694 --> 01:38:32,889
Leve 100 homens
e atacar aquele trem.

1038
01:38:50,047 --> 01:38:52,140
Parece muito bonito em chamas.

1039
01:40:32,950 --> 01:40:37,148
Tuerto e Manco
realmente merecem sua promoção.

1040
01:40:37,220 --> 01:40:40,417
Eles são verdadeiros bandidos.

1041
01:40:46,897 --> 01:40:48,626
Felipe, Gabriela
está naquele trem.

1042
01:40:56,173 --> 01:40:57,765
- Vamos.
- Vamos.

1043
01:41:25,669 --> 01:41:27,864
Gabriela!

1044
01:41:55,298 --> 01:41:56,925
Gabriela.

1045
01:42:21,191 --> 01:42:27,391
Você me pediu amor

1046
01:42:27,464 --> 01:42:29,898
E eu amei você

1047
01:42:31,501 --> 01:42:36,632
Você me pediu pela minha vida
E eu dei para você

1048
01:42:38,975 --> 01:42:43,207
Afinal você está indo embora

1049
01:42:43,280 --> 01:42:46,909
Vá em frente, saia

1050
01:42:48,118 --> 01:42:53,420
espero tristeza

1051
01:42:53,490 --> 01:42:57,392
Enche você como me preenche

1052
01:43:00,497 --> 01:43:03,057
Nós somos tropeiros

1053
01:43:03,133 --> 01:43:05,829
FIN

1054
01:43:05,902 --> 01:43:12,501
Nós apenas continuamos andando